گذشتcovert affairs آنچه در
دی.سی ای از من خواست تا درباره ی تو تحقیق(جست و جو)کنم
هلن باعث جدایی ما بوده است؛ با رد و بدل کردن پیام ها بین ما
من اونو توی یکی از موقعیت های هنری کاملا متوقفش کردم
حدود یه هفته پیش
رئیس،کمپل؛ باعث افتخاره که شما رو داریم
من درواقع دیگه رئیس نیستم
آیا ریس یکی از افرادتون بود؟
من در اتقاق بقلی ام
من اجاره خونه رو جمع کردم؛
و باهاش توالت های خراب رو برای صاحب خونه ها تعمیر کردم
و اون بهم تخفیف(استراحت)داد
من سانا هستم
من پسرم؛جی رو از دست دادم
جی دوست من بود؛من هم او را از دست دادم
من فکر می کنم که تو به اندازه کافی باهوش هستی که بهم کمک کنی تا هنری رو از بین ببریم
Andrew Goodman.
خوش آمدید
هنری دستور شلیک به اون هلی کوپتر رو داد
و تو کسی بودی که با موشک به اون شلیک کرد
این حتی یه سوال هم نیست
تو میخوای با دیوید چی کار کنی؟
بهش بگو
بهش بگو که اون(هنری) می خواد با دیوید چی کار کنه
سانا
Oh!
جرا ما اینجا ایستادیم؟
من میخوام یه نوشیدنی بگیرم
تو؟
من می تونم مشتری تون باشم؟
چی می خوای؟
هیچی؟ من نوشیدی نمی خوام
دوتاش کن؛ میشه برام به اتاق بیارید
زیر اسم گوودمن است
تو میخوای بدونی که ما اینجا داریم چی کار می کنیم؟
هنری هر نیم ساعت به اندریو درباره ی پیشرفت کار
پیام می داد
خب؟
خب این هتل اندریو گوودمن است
اینجا بهترین جا برای فهمیدن
جواب اون پیام هاست
پس اون مرده ای که توی هتل گذاشتیم چی؟
بعضیا صدای شلیک تقنگ رو شنیده اند
اونا جسد رو پیدا خواهند کرد
تنها چیزی که اهمیت داره اینکه کی اونا پیداش می کنن
این یعنی پلیس به دنبال ما خواهد بود؛
اگر هم تا الان نبوده؛به محض شناسایی هویت اون به دنبال ما خواهند اومد
این کار سختیه که هویت کسی رو که هویتی نداره شناسایی کنن
من حتی شک دارم که سام اون گوود من بوده باشه
اون یه شبح خیالی حرفه ای بود
من مطمئنم که اون در کارش خیلی خوب (ماهر)بود
اندریو گوود حداقل برای مدتی من مثل جون دوئه
خواهد شد
خوشبختانه؛این قضیه به ما زمان کافی میده
زمان کافی برای چی؟
عکس العمل متقابل
هنری نمیدونه که یکی از افرادش مرده؛
شاید این اولین باری باشه تا حالا که
من چیزی رو میدونم که هنری نمیدونه
بنوش(برو بالا)
ما میخوایم ببینیم که اندریو چه چیزایی رو پشت سرش گذاشته
اتاق425
تو واقعا نمیدونی که داری چی کار میکنی؛ میدونی؟
تو به بازجویی من(تحقیقات من) یورش بردی
چون تو امیدی نداشتی به این که بفهمیم
اندریو قصد داشت چه کاری با دیوید بکنه
خب،اندریو مرده
جواب ها اینجاست
باید هم باشه
صدای تلویزیون رو زیاد کن
کجا میری؟
بیشتر
خاموشش کن
بینگو
من باید این کد(پسورد) رو پیداش کنم(کشفش کنم)
و یه جای امن برای خوندن(باز کزدن)این دیسک(سی دی یا دی وی دی)پیدا کنم
و این کار زمان میبره
زمانی که تو درحال حاضر نداری
جون دیوید می خواد بدونه که من کجام
برو خونه و اونو در آسایش(آرامش) بذار(خیال دیوید رو راحت کن)
بهش دروغ بگم؟
دوباره از بین داستان عبور کن
من باید بشنوم که تو بگی
من قبلا دروغ گفتم
دوباره بگو
برو
وقتی که تو اندریو را تا بیرون جلسه ملاقات تعقیبش کردی؛
از این که معامله رو به هم زدی ناراحت شده بودی
ما یه نوشیدنی توی هتل گرفتیم
من تو رو آروم کردم؛ کاری که بیشتر از اون چیزی که
ما فکر میکردیم زمان برد
تو صبح به کارت بر میگردی؛غرورت شکسته شده
که آماده ای اونا با دیوید بسازیش(غرورتو با بودن در کنار هنری دوباره بدستش میاری)
باشه
برو خونه و سعی کن که بخوابی
نمیشه با پول خواب رو خرید
ما یه مرد رو شکنجه دادیم
تو به اون شلیک کردی
اون مرده
این کار روی تو تاثیر نمیذاره؟
من وقت ندارم
ما وقت نداریم
میخوای از دیوید مراقبت کنی؟
ما باید سریع حرکت کنیم؛ وتو باید به من اعتماد کنی
به تو اعتماد کنم؟
تو فکر می کنی که یه عامل سخت خارجی(بیرونی) این حقیقت رو می پوشونه که
تو نمیدونی چه جوری باید از پس هنری بر بیای
من با اون سال ازواج کرده بودم
و حتی قبل تر از این با دارایی هاش
اون توی این کار از تو بهتره
برو خونه؛سانا
ارائه ای از تیم ترجمه جهان زیرنویس WwW.WorldSubtitle.In
AliReza Saheb (iamsaheb) ترجمه توسط ارائه ای از تیم ترجمه جهان زیرنویس WwW.WorldSubtitle.In
هنوز خوابی(حالتی بین مستی و خوابی)
نه نه دقیقا
میشه...میشه قدم بزنیم؟
فقط یه لحظه
اون مرده
مرده؟
ما وارد یه جنگ(مبارزه) شدیم واین مبارزه سخت تر شده
من باید از خودم دفاع کنم
به نظر میرسه که این درخدمت اون عوضی است(یعنی این مبارزه به نفع اونه)
این تو رو آروم میکنه
نه مرسی؛ من نمیتونم
من باید بفهمم که باید چی کار کنیم
من در یک موقعیت بدی قرار دارم؛
و کسی رو هم ندارم که بهم کمک کنه
تو قبلا هم در این مومقعیت بود؛ درسته؟
تو گفتی که ناپدریت مادرت رو کتک زد؟
بله؛بله، و من به خاطر اون خراش(زخم)از اون متنفر بودم
ولی من هیچ وقت اونو نکشتم
من متاسفم
من نباید....من نباید فکر میکردم
وایسا؛وایسا؛ چی می خوای؟
وانمود می کنی که انگار نمیدونی من کجام
انگار که؛من برای چند روز اینجا نبودم
تو نمیدونی که من کجا رفتم
همون طور که نمیدونی این آدمه کیه
برای یه مقدار وقت بخر
این میدیریت ساختمان است
ریس؛لطفا
بله؟
وایسا،چیه؟
باشه،باشه
من میرم؛ من دوباره خیلی زود تو رو خواهم دید
اونا جسد رو پیدا کردن
می خوای بهشون چی بگی؟
تو اونجا نبودی
تو چند روز پیش اونجارو ترک کردی و من نمیدونم که
کجا تو رو باید پیدا کنم؛ باشه؟
این کیه؟
منم
چی میخوای؛هلن؟
من باید بادقت باشم که کجا دیده شدم
میتونم لطفا بیام داخل؟
این تصمیم خودت نبود که بخوای یه شبح(آدم بد)بشی
از من انتظار نداشته باش که کمکت کنم تا اون دروغت رو ادامه بدی
من این کارو نمی کنم
اون کمپل از من و آرتور کمک خواست
تو الان یه وکیلی؟
من میدونم که تو الان باید پر از دردباشی؛
و من واقعا درباره ی انی متاسفام
ولی من مجبورم که همه چیز رو که بین اون و هنری
توی کپنهاگ اتفاق افتاده است رو بدونم
اگه من بتونم مدرکی رو پیدا کنم که اون (هنری)رو به اون حمله مربوط کنه(وصلش کنه)
و آرتور رو از اون قضیه تبرئه کنه
باشه؛ من و تو هیچ وقت درباره ی انی صحبت نمی کنیم
فهمیدی؟
من درک می کنم که تو باید از میان چه چیزی عبور کنی
مزخرفه
من فکر میکنم که تو به خاطر رفتن انی(مردن انی)اینجایی
آیا جوآن و آرتور حتی از تو درخواست کمک کردند؛
یا تو بهشون پیشنهاد اینو دادی که
سعی کنن تا گذشته رو فراموش کنن و دوباره از نو شروع کنن؟
تو درست میگی
من خیلی چیزا دارم که باید جبرانشون کنم
خیلی برای اینکار دیره
من هیچ وقت ازت توقع ندارم که منو ببخشی؛
ولی اینو باید بدونی که من هیچ وقت نخواستم که زنت نباشم (از این که زنت باشم هیچ وقت پشیمون نشدم)
نه حتی برای یک لحظه توی این 7سال
و هرچی بیشتر گذشت؛ من بیشتر فهمیدم که
چه مشکلی رو من درست کردم ولی نمیتونستم که جبرانش کنم
چی ? فکر میکنی که میتونی جبران کنی؟
من هنوز زنتم؛آگی- واقعا؟-
چون آخرین باری که که اینجا بودی؛
تو کاملا اینو برای مشخض کردی که دیگه همچین چیزی وجو نداره (یعنی تو دیگه زن من نیستی)
تو زن من نبودی
از زمانی که که تو آأم دیگه ای شدی
آدمی غیر از هلن هانسن
من نمیدونم که تو کی هستی
من هنوز هم همون آدمم
خب] من نیستم
من مردنت رو دیدم
تو واقعا میدونی که چه قدر رمان برد تا من بتونم از اون قضیه عبور کنم(از اون ماجرا بیرون بیام)؟
و این همش یه دروغ بود
من می فهمم؛و امیدوارم که تو هم روزی زیر همه ی اون درد و عصبانیت ؛
قرار بگیری
ما هم دیگرو دوست داشتیم؛اگی
این برای خیلی وقت پیشا بود؛همون طور که خودت گفتی
من نمیتونم کاری رو که کردم عوض کنم؛
ولی میتونم به همتون علیه هنری کمک کنم
تا اونو(هنری)به جزای اعمالش برسونیم
اون دشمن واقعی است، نه؟
این گردنبندی است که تو بهم توی رم دادی
من هیچ وقت نبود که به گردنم نندازمش
شاید الان زمانی باشه که تو باید این کار رو کنی
من چیزایی رو که درباره ی هنری فهمیدم رو بهت میگم
آیا اونا هنوز اون جسد رو شناسایی اش کردن؟
نمیدونم
آیا دیوید هنوز با تو است؟
اون به باشگاه رفت
چیزی توی لپ تاپ پیدا نکردی؟
نه؛لپتاپ قفل بودش(کد حفاظتی داشت)
در درجه ی حرفه ای (قفلش از اون قفلای پیشرفته بود)
من باید کدش (پسوردش)رو پیدا کنم
تو میتونی این کارو انجام بدی؟
نه؛ ولی انگار یه چیزی توی فلش مموری بود
چه چیزی؟
فایل ها
فایل ها؟
به من بگو...برنامه هنری چیه؟ اون فایل ها برای چیه؟
برنامه اش اینکه دیوید رو متهم کنه
برای انجامش به نظر میرسه که اون درباره ی حمله توی کپنهاگ میدونسته
انگار اون از این قضیه سود میبرده؛
که درباره ی این قضیه اطلاعات داره
دیوید هیچ ربطی به اون قضیه نداره
میدنم؛ولی هنری این طور میخواد
خب ؛ می خوای چی کار کنی؟
من همین الان که دارم با تو صحبت مبکنم دارم روی یه برنامه ای کار می کنم
جسیکا؟
دیوید سلام
صبح بخیر
زود امدی
آره؛داشتم ققط کار می کردم
بیا درباره ی اتفاق دیروز صحبت کنیم
من واقعا متاسفام
سانا چی گفت؟
اون سعی کرد تا تو رو آروم کنه
من خیلی ازت عصبانی بودم؛
ولی اون بهم فهموند که اتفاقی که دیروز افتاده
تقصیر گوودمن بوده؛نه تو
اون باعث آروم شدن من شد
اون یه زن فوق العاده است
میدونی چیه؟
من میخام امروز به گوودمن زنگ بزنم تا اونو به عنوان فتنه گر معرفی اش کنم
من بیشتر از یک هفته است که منتظر اون هارد دیسکم(سی دی یا دی وی دی)؛باشه؟
اگه؛اگه،اگه اگیو، معذرت میخوام مرد
فقط یه لحظه بهم فرصت بده
اگه بتونم یکی بخرم و بیارمش
میدونی که این کارو می کنم]باشه؟
باربر
مهم نیست گرفتم
ممنون
صادقانه؛ خیلی ممنون
این خیلی خوبه که تو جاهایی که به مشکل میخوری ؛ دوست داشته باشی
این واقعا کاری که اونا باهات انجام میدن؟
نه؛ این یه نوع ویزه عرضه کردن است
دیشب کجا بودی؟
من فکر کردم که تو در نهایت از گروه آدمای الن بیرون خواهی اومد
این خیلی راه درازی شده از وقتی که تو بیرون اومدی
بله؛ گرفتم(فهمیدم)
این همه تحقیقات برای چیه؟
اینجا داره پارانویا(بیماری که باعث جنون و هذیان گویی مشود) به طور وسیعی زیاد میشه
میدونی چیه؛ من فکر می کردم که فقط خودم این مشکل زو دارم
نه فقط تو نیستی
اونا دارن سرور هایی رو اضافه می کنن تا بتونن اطلاعات اضافی رو نگه دارند
و من شنیده ام که برثویت یه تحقیقات رو
درباره ی هنری ویلکوکس شروع کرده)
واقعا
Huh.
من فکر می کردم که ویلکوکس و برثویت با هم باشن
منم همین طور
این به کسی نمیگی ها؛باشه؟
باشه؛به کسی نمیگم
بین خودمون می مونه
تامی
Tommy.
کارت با اون بیمار چه طور پیش رفت؟
یه شکافی(اختلافی) بین هنری و برثویت داره پیش می آید
این هنوز برام جای تعجب داره که چه طور ممکنه اونا
رازشون رو فاش نکردن؟
ما کی می فهمیم که این کار می کنه؟
وقتی که هنری به جای برثویت با تو صحبت کنه
بذار ببینم اون کی سمت تو میاد
باشه
اونا کی اند؟
اونا گفتن که با پلیس اینترپل لند(پلیس بین الملل)
دیوید؟- اینترپول؟-
اونا دارن منو به دفترهاشون میبرن
برای پرسیدن چند سوال درباره ی چندتا از فایل های روی کامپیوترم
درباره چی؟
اونا فکر می کنن که من با
سقوط اون هلی کوپتر توی کپنهاگ ربط داشتم
این یه سو تفاهمه
به شرکت کولین زنگ بزن
بهش بگو که منو توی دفتر پلیس اینترپول ملاقات کنه
البته
همه؛برگردید سر کارتون
مشکلی پیش نخواهد اومد
Jessica...
Jessica.
هر چیزی که تو گفتی اتفاق افاد
اونا دنبال دیوید اومدن
هنری چطور این کارو کرد؟
اون چه طور فایل های روی کامپیوتر دیوید رو بدست آورد؟
هنری این کارو نکرد
من کردم
من اون فایل ها رو امروز برداشتم
تو به اینترپول گفتی تا نامزد منو ببرن؟
نه، هنری باید به اینترگول زنگ زده باشه
این مرحله منتطقی بعدی توی برنامه مونه
سانا،به محض اینکه هنری بفهمه انریو گوودمن مرده؛
دیگه کاری وجود نداره که بتونیم انجامش بدیم
اون از اندریو می خواد که اون اطلاعات رو براش بدست بیاره
و خب؛ من این کارو کردم
این یه ریسک حساب شده است
ولی دیوید به محض اینکه واقعیت آشکار بشه آزاد خواهد شد(از این قضیه میاد بیرون)
تو گفتی که داشتی روی یه برنامه کار میکردی
من فهمیدم ما اینو قبل از اینکه تو
تو گفتی که وقتی داشتی به دیوید دروغ می گفتی برات زمان سختی بود
خب منم دیگه نذاشتم که تو این کارو انجام بدی
چقدر مغرورانه
پس تو این کارو برای من کردی؟
من دارم سعی می کنم تا ثابت کنم که
هنری عامل ایجاد اون حمله ها توی کپنهاگ بوده
ما داریم دنبال پول میریم
فهمیدن اینکه هنری چه طور پولهاشو جابه جا می کنه اولین قدم
برای ازاد کردن دیویده؛و من برای این کار یه راه(روش)دارم
دیوید قبلا از این آزاد بود
هنری علت مرگ پسرته
توضیح بده
وقتی که بمب منفجر شد من اونجا بودم
من و جی همدیگرو سر شام ملاقات کردیم
قرار بود که من با اون توی ماشین باشم؛
ولی چترم یادم رفت
و اون موقعی بود که اون اتفاق افتاد
و هنری این کارو کرده؟
اون بهت چی گفت؟
اون گفت که این کار تقصیر آرتور کمپل بوده؛
و جهان به زودی حقایقو می فهمه
و عصبانی هم بود
عصبانیت نبود
احساس گناه بود
مردی که اون بمب رو کار گذاشته بود یه مامور سابق(ماموری که دیگه کار نمیکنه) بود
که هنری اونو ذوباره سرکار آورده بود
اون داشت کاری میکرد تا جرم خودش رو در رابطه با مرگ جی
تقصیر افرادی که دور و برش بودن بندازه
اون داره زندگی ها رو خراب میکنه
اون از این کارش دست برنمیداره مگر کسی اونو متوقفش کنه
بیا ما اونو متوقفش کنیم
تو میخوای که من چی کار کنم؟
ما یه جایی رو که یه مقدار خصوصی تر باشه نیاز داریم
طبقه بالا یه دفتر خالی هست
من فکر کنم این سیگار بهتری باشه؛پس من 20تا ازش میگیرم
سیاست بازی باحالیه
,شاید اگه ما با فیدل یه مقدرا متفاوت تر رفتار کرده بودیم
میتونستم چیزای بهتری بخریم
هنری؛من نمیدونستم که تو سیگاری هستی
من عادتای بد زیادی دارم
این چیه که من شنیدم توی داری درباره من تحقیق می کنی؟
ازکجا شنیدی؟
پس درسته؟- نه؛درست نیست-
نه
ببین؛هرکی بهت این حرفو زده اشتباه گفته
اگه چیزی رو که کاسترو میکشه رو میخای؛
به آرتورو که تو اتقاق پشتی است بگو
بهش بگو من تو رو فرستادم
ولی واقعا فکر کنم اینا برات خیلی قوی باشند
سلام؛سانا
چه سورپرایزی
خوبه که ازت میشنوم
دوست داشتم تو رو تو تو زمان بدی نمیدیدم
وقتی صدات رو میشنوم همیشه برایم زمان خوبیه
آخه تو صدات همیشه یه چیزی میشنوم(احساس می کنم)
همه چی مرتبه؟
من داشتم به چیزی که تو فرانکفورت گفته بودی فکر می کردم
چیزی که درباره هنری گفته بودی
اون چی کار کرده بود؟
اون تو ید موقعیتیه
هنری؛من ترجیح میدم دراین باره پشت تلفن صحبت نکنیم
میتونی به ژنو بیای
البته
میتونم با هواپیمای بعدی بیام
ممنون؛هنری
منظرورم چیزی بود که من تو فرانکفورت گفته بودم
من برات هر کاری میکنم
میبینمت
پس اون داره به ژنو میاد
خب الان جی؟
.ما دوباره صبح قبل از اینکه تو هنری رو ملاقات کنی همیدیگرو می بینیم
و من کاری رو که قول دادم انجام میدم؛من دوباره دیگه اون کارو انجام نمیدم(خیانت نمیکنم)
اون داره برای تو به ژنو میاد
تو در کنترلی
نامزد من توی حبسه و من از تو دستور میگیرم
منو ببخش برای اینکه احساس تو کنترل بودن؛نمی کنم
Auggie. آگی
جوآن
تو داری این پایین تو آی.تی چی کار می کنی؟
...من
to Calder.من دیدم که تو با کادر صحبت می کردی
آره؛ما با هم برای یه آژانس کار می کردیم
این کار نمیتونست بهم کمک کنه
چه اتفاقی قراره بی افته؟
منظورت چیه؟
منظورم اینکه؛کالدر انی رو کشت
من تعجب می کنم که تو داری ازش تقدیر می کنی
الان؛اگه بهم بگی که داشتی تعقیبش می کردی
یا درباره اش جویی می کردی؛ خواهم فهمید
نمیتومن درباره اش صحبت کنم
نمیتونی یا نمی خوای؟
نمیتونم نمی خوام
این مثل تو نیست
تو چی؟
من چی؟
تو و آرتور هلن رو استخدام کردین
آره؛اون داره هنری رو تا ژنو تعقیب می کنه
اون داره میره ژنو؟
من فکر می کردیم اون میتونه
اموال هنری رو برامون آشکار کنه
آگی؛من دارم یه جایی کار میکنم که سرو کارم با کاغذاست
تو این پایینی
ما هرد مون کلی ضرر کردیم(باختیم)
من برای کارایی که تو زمان قدرتم برای حفاظت از
شوهر انجام میدادم؛معذرت خواهی نمی کنم
من ازت نمیخوام که معذرت خواهی کنی
اینجا فقط من و تو هستیم
فقط من و تو هستیم که باقی موندیم
ما هردومون نیاز داریم تا اینو به یاد داشته باشیم
کی هنری رو میبینی؟
نیم ساعت دیگه؛کافه ژنو
اونجا نزدیک هتل دورسیره جایی که هنری توش میمونه
45دقیقه
بذار منتظرش بذاریم
هنری از منتظر بودن متنفره
دقیقا
و فکر میکنی که این کار اونو نرم (آروم)میکنه؛
ولی این کار اشتباهه
این از بلندهمتی منه
جواب بده و بذاز ارتباط برقرار باشه
تا من بتونم در طول ملاقات حرفارو بشنوم
بیا تستش کنیم
هنری از منتظر بودن متنفره
ما اونو میخایمش
وقتی اون نشست،هرچی که میخواد بشنوه رو بهش بگو
about David. بگو که درباره ی دیوید نگرانی
تو در غم و اندوهی
واقعیت رو میگی
تو فقط باید خیلی کم(مدت کم) باهاش صحبت کنی
بعدش میخوام دنیای هنری رو سیاه کنم(با یه برنامه ی فریب دهنده)؛
و تو میتونی بعد از این اتفاق اونجا رو ترک کنی
کجا قراره باشی؟
من چندتا چیز مربوط دارم که باید ازشون مراقبت کنم
وقتی من دستیار هنری بودم؛
نمیذاشت که من از جلوی دیدش برم کنار
وقتی جایی ملاقات بود
اونا یه این کارش می گفتن "شیفتگی
من میتونم از پسش بر بیام
اون فردی دارای قوت قلب و فراگیر(از نظر روانشناسی) می باشد
چیزایی که تو نداری
ما یه داستان رو پیش می بریم تا اون بفهمه که من احساس امنیت می کردک
اون وقتش براش ارزشمند بود
و هم چنین پشتیبانی کامل سیا
ما اینو نداریم
من دیگه اینو ندارم
این بهترین برنامه است؛سانا
تو باید به من اعتماد کنی
میشه باهم توافق کنیم که دیگه اون کلمه رو استفاده نکینم؟
دیگه خیلی برای اعتماد کردن دیر شده
سانا
متاسفم که دیر رسیدم
اشکالی نداره
اونا داشتن فقط چندتا آهنگ از دبوسی رو توی کافه پخش می کردن (دبوسی:یکی از پیانو زن های معروف فرانسوی
مهتاب؟(نام آهنگ)
.بله من فهمیدم که اون یه علامت بود
یا تو نقشه کشیده بودی
نه؛اگه من برنامه ریزی کرده بودم،الان هم داشتن آهنگ میزدن
بشین
نگرانی
به من گوش کن سانا
من از قبل آدمایی رو دارم که دنبال هنری اند(حواسشون بهش هست)
تو چیزی از این اتفاقا رو دیدی؟
آیا تو بعد از اون چیزی که بهت تو فرانکفورت گفتم به اون نگاه کردی؟(دنبالش رفتی)؟
نه،ولی باید می کردم
دیوید همیشه آدمی بوده که تو خودشه
من می تونم بهت کمک می کنم
من میتونم به دیوید کمک کنم
من میتونم تو رو امن نگه دارم ...امن
هرچی رو که اتفاق افتاده بهم بگو؛
هرچی که غیر از حالت عادی
غیر از حالت عادی؟
خلق و خوی دیوید؟
مهمان جدید برای دفتر؟
برخورد عجیبی داری؟
نه؛ من نمیدونم
بهم بگو؛سانا
من باید همه چیو بدونم
کله قضیه اینه
من فقط نمیتونم باور کنم که
دیدوید توی هم چین قضیه ای دست داشته باشه
من کمکت میکنم تا از این قضیه بتونی عبور کنی
من همیشه بهت کمک خواهم کرد
من داشتم به جی ؛ خودمون ؛ فکر می کردم
سعی کنم تا زندگی مو دوباره برگردونم
برگردی به آژانس؟
کارخونه ی جدید من داره بهتر از آژانس کار میکنه
وقتی که همه ی اینا گفته و انجام شد؛لکسینگتون سیا رو
بی خبر تر از اون چیزی که الان هست؛خواهدکرد
منو ببخش
اینو بذار کنار
همه چی مرتبه؟
آره
اگه تو چیزی داری که باید ازش مراقبت کنی؛
میتونیم همدیگرو بعدا ببینیم
نه ؛ نه
من باید برم سانا
درست؛ مشکلی نیست
لطفا دوباره باهم صحبت کنیم
Yes. باشه
ممنون؛هنری
خواهش می کنم
اون هنوز عاشقته
اون می خواد که تو برگردی
من اینو تو صداش شنیدم
و اون برای این کار هر کاری رو انجام میده
حتی بیرون انداختن اندریو
به محض اینکه اون پولو انتقال بده؛ما می تونیم اون گردش پولو تعقیب کینم
و بفهمیم که کی با اون کار میکنه؛
و او ما رو به دوست موقرمزمون وصل میکنه
خیلی متفکرانه است
این فقط یه چیز هردمبیله
. این همیشه یه جیز الکیه مگه اینکه یه چیز بیشتر از این بشه
تو که اونو میدونی
Henry.
ما داریم اونو عصبانی می کنیم
پس تو داری چه غلطی می کنی؟
تو فهميدي من..من تو رو توي اين يازي كه ما ميكرديم؛واردت كردم
و من ميتونم تو ازش بيارم بيرون
من مطمئنم كه تو نمي خواي كه
اتفاقي براي ويولت بيافته؛ميخواي؟
تو ميدوني ويولت كيه؟
نه
ما اونو گرفتيم
اين به كار خواهد اومد؛سانا
زمان داره ميگذره
آيا اكانت گيرنده تنظيم شده؟
من يه اكانت ساختگي؛ براي گوودمن ساختم
از طريق في.ان.ام.اي ؛ و برچسب هاي اينترنتي ضروري رو روش گذاشتم
به محض اينكه اون پولو انتقال بده؛
ما ميتونيم به طور الكترونيكي مبدا رو مشخص كنيم
بله
براي گرفتن كل نانوايي چه قدر مي خواد؟
نلسون،منم
من، من يه مقدار گرفتارم
تو خودت داري مستقيم بهم زنگ ميزني؟
من 3ميليون دلار نياز دارم؛به سرعت و جوري باشه كه تحت بررسي نباشه
باشه
چه قدر سريع؟
3ساعت
كجايي؟
‍‍‍‍زنو
تو توي ‍ژنو
ببين،من نمي تونم قوانين زمان و فضا رو بشكونم(يعني نميتونم به اين سرعت پولو به اين فاصله بفرستم)
من به اندازه كافي باهات معامله كردم كه اين لطف رو برام انجام بدي
من سعي ام رو مي كنم
مرسي؛نلسون
خب؛ هيچ ملاقات ديگه اي توي ساختمان نبايد تشكيل بشه
ما بايد به اين جوري صحبت كردن ادامه بديم
آره
از دفتر هنري امروز به من زنگ زدن
اون مي خواد كه تا2روز چون تازه به اين شهر اومده بگيره بشينه
با برثويت
هنري توي ژنو است
تو از كجا ميدوني؟
پيچيده است
اين كه نشد جواب
آيا تو با اني در ارتباطي؟
نه كاملا
ولي ميتوني الان بهش دسترسي پيدا كني؟نميتوني؟
نه كاملا
اين اونو در خطر قرار ميده
اني بايد خودش توي اين ماموريت خطرناك زندگي كنه
يادت باشه
آره؟
.من كسي رو پيدا كردم كه ميتونه نيازهاتو برات برآورده كنه
من فقط بايد بدونم كه كجا بايد پولارو بفرستم
آفرين
من بهت خلاصه ي جزئيات اكانت دريافت كننده رو بهت ميدم
برام چي گرفتي؟
من چيزي رو كه دنبالش مي گشتي رو پيدا كردم
دوست باج خواه من كجاست؟
اون مرده
است Rue de Montbrillantاون توي مرده خونه ي
اون توي آپارتمانه يه زنه پيدا شده بود
ما داريم اين قضيه رو بررسي اش مي كنيم
چند وقته كه اون مرده؟
سخته كه بخوام دقيق بگم
اونو حداقل يه روزه كه نگهش داشته بودند
ساعت 4.00است
هنری وقت نداره
آیا انتقال وجه انجام شد؟
نه
پس انجام نشد
هنری همیشه آدم سر وقتی است
من که بهت گفتم
الان چه اتفاقی می افته؟
برای دیوید چه اتفاقی می افته؟
سلام؟
جس؛ما باید همین الان باهم صحبت کنیم
یه مشکلی وجود داره
یکی از انها برای من؟
قهوه بدون کافئین برای تازه واردا
مرسی
دفتر زیبایی است
یه صندلی سمت چپت هست
میدونی که،من داشتم فکر می کردم
که حق با تو بود
ما تو این ساختمان ایم و باید اطلاعاتمون رو به هم بگیم
پس می خوای بدونی که آیا هلن چیزی پیدا کرده؟
این فکر مغزمو داغون کرده
من فکر می کردم که این یه پیشنهاد صلحه؛
ولی این یه رشوه است
این شیره
من از هلن نشنیده ام
من ازش خواستم که همین الان برگرده؛
ولی اون قبول نکرد
Hmm.
حالا تو
من چی؟
بهتره که یکم بهم اطلاعات بدی؛
یا اگه این کارو نکنی من فکر میکنم که یه چیزی رو داری مخفی میکنی
من شنیدم که هنری و برثویتیا هم بیرون بودن
جالبه
این یه شایعه است که درست شده
و دورتادور ساختمان پیچیده
که برثویت علیه هنری ؛کارخونش،و تمام اموالش
از زمانی که از زندان اومده بیرون
تحقیقات به راه انداخته
تو هیچ چیزی نداشتی که باهاش اون کارو انجام بدی؛داشتی؟
تو میدونی که چه کسی بابت این کار تشکرکرده؟
Annie.
هر جاسوس خوبی از همچین کاری تشکر خواهد کرد
اره؛ولی این انیه که ماداریم براش عزاداری می کنیم
ولی من هنوز می خوام بدونم که چرا تو داشتی با کالدر صحبت می کردی
Sana?
یه تفاوت دیگه بیت تو و هنری است
اون بهم زنگ میزد و بهم اطمینان میداد
تو فقط منو منتظر گذاشتی
من به خطر افتاده ام
من باید ژنو رو ترک کنم
ما باید برنامه هامون رو برای کاربعدی مون بچینیم
نه؛جلسه دادگاه دیوید فردا تشکیل میشه
من برات چندتا موبایل میگیرم البته منظور موبایل های خاصی است که برای کار استفاده می شود)
سلام؛سانا
داشتم دنبالت می گشتم
جای قشنگیه
منشی ات گفت گه تو توی چند روز پیش
اینجا زیاد می اومدی
کسی دیگه ای هم باهات هست؟
نه فقط خودمم
چیزی درباره ی دیوید شنیدی؟
تونستی با کسی از دوستات توی اینترپول حرف بزنی؟
دارن روش کار میکنن
من به زودی برات جوابای محکمی دارم
من هنوز هم نفهمیدم که چه اتفاقی افتاده
سانا؛من قصدم این نیست که با این حرفا تو رو سردت کنم(ناامید)اما
اما چی؟
آیا تو واقعا این احتمال رو رد میکنه که
شاید اون مجرم بوده باشه؟
ما هیچ وقت مردم رو اونجوری که فکر میکنیم نمیشناسیم
حتی اونایی رو هم که عاشقشونیم
چرا من انگار احساس می کنم که
دیگه داریم درباره ی دیوید صحبت نمی کنیم؟
دیروز یه لحظه کوتاهی وجود داشت که
بین ما همه چی درست بود؛
نشستن باهم سر میز ناهار مثل قدیما
درست بعد از اینکه آهنگمون نواخته شد؛
من برای خودمون امیدوارم که دوباره اتفاق بیافته
توی چشات یه درخششی بود؛
ولی اون درخشش عشق نبود
اون خیانت بود
توبه خیانت کردی
تو داری منو میترسونی؛هنری
شما همتون گیج شدید؛ و مطمئن نیستید که باید به کی اعتماد کنید
....مثل
تاثیرات بدی روت داشتهJessica Matthews
اون تو رو وارد این کارکرد؛
و تو رو متقاعد کرد که ازم اطلاعات(باج)بگیری
اون کجاست؛سانا
نمیدونم
من اونوپیدا خواهم کرد
میدونی که این کارو خواهم کرد
مقامات دنبال یه زن هندی می گردن که
به مرگ اندریو گوودمن ربط داشته
یکی تو رو توی آپارتمان دیده
این یه تهدیده یا بازم باج گرفتن؟
تو فقط 2تا راه داری
تو منو خوب می شناسی
باشه؛این یه تهدیده
دیوید هرگز نمیتونه از این وضعیتش با اینترپول بیاد بیرون
من مطمئنم
من عاشقت بودم؛سانا؛با تمام قلبم
هرکاری که من کردم فقط برای تو و جی بوده
از ما برای توجیح کردن کارهای زشتت استفاده نکن
تو یه هیولایی؛هنری
واقعا هستی
باشه
من میخام جسیکا رو پیدا کنم و بکشمش
حالت خوبه؟
صداشو شنیدی؟
اون می خواد تو رو بکشه
برو
تنها یه راه برای تو و دیوید وجود داره
جوری وانمود نکن که انگار ما برات مهم ایم
تو تو هرقدم از کارت از ما استفاده کردی
تو زمین رو از سوزاندی(از بین بردی)؛ دقیقا مثل هنری
سانا،من بابت همه این اتفاقات معذرت می خام
ولی ما نمیتونیم دعوا کردن رو تموم کنیم
ما هنوز کامپیوتر گوودمن رو داریم
ما هنوز راههایی داریم که میتونیم انجام بدیم
ما؟
من تمام چیزی که ازت دیدم دستور دادناته
تو آدمی نیستی که به بقیه اهمیت بدی
تو اشتباه می کنی
من به هرکسی دارم براش می جنگم اهمیت می دم
که تو هم شامل میشی
ما کارمون رو انجام دادیم
برای شکست هنری؛باید خودش بشی
و شاید تو مثل اون شدی
تو یه هیولایی؛جسیکا
سانا- از اینجا بروبیرون-
همین الان
AliReza Saheb (iamsaheb) ترجمه توسط ارائه ای از تیم ترجمه جهان زیرنویس WwW.WorldSubtitle.In